Monday, August 6, 2007






"I crave white on white and black, but my thoughts race in glorious techniocolour, prodding me awake, whipping away the warm blanket of invisibility every time it swears my mind in nothing"






[Sarah Kane, Crave. Φωτογραφίες από καλοκαιρινές διακοπές]

8 comments:

neutrino said...

"Λαχταρώ ένα άσπρο πάνω σε άσπρο και μαύρο, αλλά οι σκέψεις μου καλπάζουν σε δοξαστικό τεχνικολόρ, με σκουντούν να ξυπνήσω, σαν μαστίγια πετούν από πάνω μου τη ζεστή κουβέρτα που με κάνει αόρατη κάθε φορά που ορκίζεται να πνίξει το μυαλο μου στο τίποτα"
(μτφ. Τζ. Μαστοράκη)

Ακόμα 15μέρες σε (πολύ) χαλαρούς ρυθμούς. Θα παρακολουθώ σποραδικά, εδώ τριγύρω, όποτε βρίσκω σύνδεση :)

Πανοσ said...

Έχεις λιώσει στη Σάρα ή μου φαίνεται;
Εξαιρετική μετάφραση;

neutrino said...

η αληθεια ειναι οτι διαβαζω αλλα πραγματα τωρα, αλλα αυτη η φραση μου ειχε κατσει και ηθελα απλα να βρω και τη μεταφραση της για να την ανεβασω properly.
παντως φετος ναι την εχω λιωσει τη Σαρουλα και θελω ΤΩΡΑ να δω τις παραστασεις του Βογιατζη. τωρα ομως.
η μεταφραση εκπληκτικη και υποκλινομαι στον θεο που μου την εδωσε (ουπς! πηρε λιγο φωτια το βιβλιαρακι, ελπιζω να μη σε πειραζει. αστειακι.)

etalon said...

Διαβαζω με τον αναποδο μου τροπο:
Η απελπισια των διακοπων, οταν δεν ιφισταται το ΜΑΖΙ, οταν τριγυρω τοσος ερωτας λιαζεται στη σιωπη, οταν ως περα μακρυα τα παντα λουζονται στο τεκνικολορ χρωμα μιας περιττης κοινωνικοτητας.

Που θα παει καποτε θα τελειωσει ολο αυτο.

Θα ερθουν οι βροχες της ελπιδας
και του πνιγμου.

(Μακρυα κι εγω, αλλα οποτε μπορω χτυπαω μια επισκεψη.)

kioy said...

Μαγευτικές φωτογραφίες.

Μεταξύ ανατολής και δύσης χτυπά η καρδιά του καλοκαιριού, φαντάζομαι ήδη τη μελαγχολική του νύχτα...

CAESAR said...

Υπέροχες εικόνες, για μια διαφορετική οπτική της καθημερινότητας στις πόλεις μας :)

"Να μπορούσα ν' απαλλαγώ από σένα, χωρίς να σε χάσω"
[ S.K. ]

neutrino said...

etalon,
allou to perimename ki allou mas irthe! oi skepseis mou kalpazoun se aisiodoxo techniocolor.

kioy,
erxontai kai kainourgies me exisou mageytika iliovasilemata tis serifou. apo 20aygoustou perissotera..

caesar,
panta, panta kati omorfo na peis. sou afiervnv ena aigaiopelagitikio ilivasilema!

etalon said...

αλλος καιρος/μετακομιση
σε σκεφτηκα
με αλλη διαθεση
http://www.youtube.com/watch?v=jE0NOy4i_X0
να χεις να τραγουδας στις παραλίες...